Üble Sache diese 1.-August-Rakete auf 20min.ch.  Manuel Pellegrini, Trainer des FCs Real Madrid, wird wohl niemals herausfinden, was die Scheibe seiner Unterkunft am 15. September 2009 wirklich zerborsten hat. Überhaupt wird so mancher Ausländer mit dem Begriff seine Mühe haben. Genau so, wie ich meine Mühe mit den «Pyro-Artikeln» habe. Die Dinger können nicht nur explodieren, man beschriftet sie nämlich auch als «pyrotechnische Artikel».

Dem Autor oder Lektor sei gesagt, dass er doch statt den Eigenkreationen lieber die gültigen Begriffe, wie «Feuerwerkskörper» oder «Feuerwerksrakete», verwenden solle. Laut Google hiesse das ganze auf Spanisch dann «de cohetes de fuegos artificiales». Somit hätte auch Pellegrini die Chance seinen Spielern zu erklären, mit welcher Waffe das Attentat auf sie verübt wurde.